16 internetowych narzędzi tłumaczeniowych polecanych przez tłumaczy - Gengo (2024)

Uwaga edytora: ten post został pierwotnie opublikowany w maju 2016 r. i został zaktualizowany w październiku 2019 r.

Proces tłumaczenia może być często dość żmudny — czasami obejmuje wiele tematów, wymaga szeroko zakrojonych badań i znajomości kontekstu. Na szczęście rewolucja cyfrowa zapoczątkowała tworzenie narzędzi, oprogramowania i zasobów, które pomagają zmniejszyć obciążenie związane z tłumaczeniem oraz poprawić wydajność, spójność i jakość. Poniżej znajduje się lista narzędzi do tłumaczenia, które są polecane przez tłumaczy dla tłumaczy.

1. Języki

Ulubione przez tłumy, to wyjątkowe narzędzie do tłumaczenia łączy słownik z wyszukiwarką, dzięki czemu możesz wyszukiwać dwujęzyczne teksty, słowa i wyrażenia w różnych językach, aby sprawdzić znaczenie i tłumaczenia kontekstowe.językwyszukuje również w Internecie odpowiednie przetłumaczone dokumenty i pokazuje, jak słowo jest tłumaczone w Internecie. Jest często używany w połączeniu zobrazy Googleaby pomóc zarówno tłumaczom, jak i osobom uczącym się języków.

2.SDL Trados Studio

Najbardziej polecane narzędzie do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT) wgGengo Wordsmiths, SDL Trados to mądra inwestycja dla tłumaczy pełnoetatowych. To oprogramowanie zawiera TM, terminologię,tłumaczenie maszynowei lokalizacji oprogramowania.Większość dużych agencji wymaga od tłumaczy pracy z jednym z uznanych narzędzi CAT, a więc z wykorzystaniemSDL Tradosmoże również zwiększyć bazę klientów i poszerzyć horyzonty. Jeśli potrzebujesz czasu na podjęcie decyzji przed zakupem, wypróbuj bezpłatną wersję demonstracyjną przez 30 dni.

16 internetowych narzędzi tłumaczeniowych polecanych przez tłumaczy - Gengo (1)

3. Wolny słownik

Dostępne w wielu różnych językach, tokompleksowa witrynato słownik, tezaurus i encyklopedia w jednym. Uzyskaj bezpłatny dostęp do słowników medycznych, finansowych i prawnych, obszernego zbioru idiomów, akronimów, cytatów i kilku języków oprócz angielskiego, takich jak hiszpański, francuski, portugalski i japoński. Encyklopedia zawiera również regularnie aktualizowane sekcje, dostarczające użytkownikom słowo lub artykuł dnia. Darmowa aplikacja mobilna jest kompatybilna z urządzeniami z systemem iOS i Android.

4. Płynność teraz

Płynność teraz profesjonalnato wysokiej jakości narzędzie CAT i oprogramowanie pamięci tłumaczeniowej stworzone dla indywidualnych freelancerów. Dostępny za 9,95 USD miesięcznie, jest kompatybilny z systemami operacyjnymi Mac, Windows i Linux. Dla organizacji Fluency Now Enterprisezapewnia dostęp do dodatkowych funkcji, takich jak Fluency Flow, rozwiązanie do zarządzania projektami. Zapewnia również wbudowane oprogramowanie do korekty oraz statystyki projektów i dokumentów.

5 procent

Jeśli wolisz interakcję i crowdsourcing, toProZpowinien być Twoim głównym zasobem. Strona największej na świecie sieci tłumaczeniowej, ProZ to portal dla profesjonalnych tłumaczy, którzy chcą współpracować w zakresie tłumaczeń, słowników, szkoleń, a także uzyskać dostęp do zniżek na narzędzia tłumaczeniowe. Tłumacze mogą również zadawać pytania i dołączać do dyskusji na forum.

6. MemoQ

Oprogramowanie tłumaczeniowe przeznaczone dla niezależnych tłumaczy,MemoQoferuje szereg zaawansowanych funkcji, które umożliwiają ponowne wykorzystanie poprzednich tłumaczeń. Posiada również funkcje pomagające poprawić jakość, sprawdzić spójność i zapewnić użycie poprawnej terminologii.Wersja 2015 ma również szybszą funkcję sprawdzania pisowni. Sprawdź, czy to działa dla Ciebie, wypróbuj bezpłatną wersję demonstracyjną przez 45 dni.

16 internetowych narzędzi tłumaczeniowych polecanych przez tłumaczy - Gengo (2)

7. Źródło pamięci

Baza danych TM zintegrowana zGengopoprawić wydajność,Źródło pamięciJestoparte na chmurze środowisko tłumaczeniowe, które zapewnia skuteczne i wydajne narzędzie do zarządzania projektami. Użytkownicy mogą dalej optymalizować swoją wydajność tłumaczeniową, korzystając z funkcji takich jak TM, edycja i zarządzanie terminologią, a wszystko to w ramach platformy.

8. Kawiarnia Tłumaczy

Społeczność internetowa i forum, na którym możesz zadawać pytania i udzielać porad doświadczonym tłumaczom. Rejestracja jest bezpłatna zarówno dla tłumaczy zawodowych, jak i amatorów oraz członkówKawiarnia Tłumaczymogą licytować i zdobywać miejsca pracy bez dodatkowych kosztów. Pracodawcy mogą kontaktować się z freelancerami w oparciu o ich oferty lub mogą przekazywać swoje informacje tłumaczom. Płatności są wypłacane bezpośrednio freelancerom bez kont depozytowych.

9. Rzemiosło

Internetowy system dla tłumaczy, twórców treści i programistów do zarządzania projektami lokalizacyjnymi,Rzemiosłoobsługuje cały przepływ pracy tłumaczeniowej i pozwala tłumaczom skupić się na tłumaczeniach, a nie na narzędziach i formatach. Jego TM znajduje również i sugeruje najlepsze dopasowania tłumaczeń w całym systemie. Edytor Zanata działa w dowolnej przeglądarce internetowej bez konieczności instalacji. W Edytorze może również pracować wielu tłumaczy, z pokojem czatu do komunikacji w czasie rzeczywistym.

10.WordFast Pro

Wordfast Proto samodzielne, wieloplatformowe narzędzie TM zaprojektowane w celu usprawnienia procesu tłumaczenia dla każdego, od kierowników projektów po niezależnych tłumaczy. W przeciwieństwie do innych narzędzi CAT, tłumacze mogą importować i eksportować bazy TM nawet w wersji demonstracyjnej i mogą być używane przez nieograniczony czas. Jedynym ograniczeniem jest wielkość pamięci tłumaczeniowej (500 jednostek). Nie ma potrzeby płacenia dodatkowo za samouczki i wsparcie, które zapewniają doskonałą obsługę klienta.

11.SmartCAT

Narzędzie CAT do współpracy,SmartCATusprawnia proces tłumaczenia, umożliwiając tłumaczowi, redaktorowi i innym współpracownikom pracę i współpracę w czasie rzeczywistym. To oprogramowanie działające w chmurze wykorzystuje koncepcję pamięci tłumaczeniowych (TM) i umożliwia tłumaczom tworzenie glosariuszy w celu zapewnienia spójnych tłumaczeń. Ponadto SmartCAT obsługuje teraz wielojęzyczne pamięci tłumaczeniowe, co sprawia, że ​​tworzenie baz tłumaczeń i zarządzanie nimi jest łatwiejsze niż w przypadku niektórych aplikacji komputerowych. Ta funkcja może być również korzystna dla tłumaczy pracujących w mieszanych parach językowych.

16 internetowych narzędzi tłumaczeniowych polecanych przez tłumaczy - Gengo (3)

12. Magiczne wyszukiwanie

Aby przyspieszyć wyszukiwanie terminologii, Magiczne wyszukiwanieto wielojęzyczna wyszukiwarka, która udostępnia jednostronicowe wyniki wyszukiwania z wielu słowników i innych źródeł dla różnych par językowych. Przeszukuje wiele źródeł, takich jak Word Reference, TAUS, IETA, EUdict i inne. Użytkownicy mogą również zainstalować rozszerzenie Google Chrome w swojej przeglądarce i dostosować listę słowników i źródeł, które chcą przeszukiwać.

13. IATE (interaktywna terminologia dla Europy)

Uruchomiony w 1999 roku,JACHT, co oznacza Interactive Terminology for Europe, to międzyinstytucjonalna baza terminologiczna Unii Europejskiej. To przydatne źródło zapewnia spójność i jakość wszystkich pisemnych komunikatów związanych z UE. Odgrywa kluczową rolę dla tłumaczy i specjalistów językowych, ponieważ obejmuje wszystkie 23 oficjalne języki europejskie i zawiera 8,4 miliona terminów charakterystycznych dla UE, 540 000 skrótów i 130 000 wyrażeń. Użytkownicy mogą ocenić wiarygodność terminów, które są wprowadzane do bazy danych przez unijnych terminologów i tłumaczy.

14. Portal językowy firmy Microsoft

Dla tłumaczy specjalizujących się w IT i oprogramowaniu, thePortal językowy firmy Microsoftumożliwia użytkownikom wyszukiwanie tłumaczeń kluczowych terminów firmy Microsoft i ogólnej terminologii informatycznej. Baza terminów zawiera około 25 000 zdefiniowanych terminów, w tym definicje w języku angielskim, przetłumaczonych na maksymalnie 100 języków. Użytkownicy mogą również pobrać zbiór terminologii firmy Microsoft zawierający standardowe terminy używane w produktach firmy Microsoft, a także tłumaczenia interfejsu użytkownika, przewodniki po stylach firmy Microsoft oraz interfejs API usługi terminologii firmy Microsoft.

15.OmegaT

Bezpłatne narzędzie pamięci tłumaczeniowej,Omega Tto oprogramowanie typu open source, które umożliwia tłumaczom wydajniejszą pracę dzięki dopasowywaniu rozmytemu (tłumaczenie wspomagane komputerowo) i automatycznemu propagowaniu dopasowań. To narzędzie korzysta również z wielu pamięci tłumaczeniowych jednocześnie i umożliwia użytkownikom przetwarzanie wielu projektów plików jednocześnie. Jego potężne narzędzia obejmują obsługę Unicode (UTF-8), której można używać z alfabetami innymi niż łacińskie; zintegrowany moduł sprawdzania pisowni i kompatybilność z innymi aplikacjami pamięci tłumaczeniowej.

16. Liczba słów na stronie internetowej

Jest to darmowe narzędzie online, którego możesz użyć do obliczenia powtórzeń i nowych słów na stronach internetowych zbudowanych na platformie WordPress. Od deweloperaLiczba słów w witryniesama, Hanna Śles: „Codziennie otrzymuję wiele próśb o tłumaczenie z angielskiego na rosyjski, głównie o lokalizację strony internetowej. Aby ułatwić liczenie powtórzeń i nowych słów w mojej witrynie, opracowałem to narzędzie, aby pomóc tłumaczom i klientom zaoszczędzić czas i wysiłek. Pod koniec tego roku planuję uaktualnić moje narzędzie, aby mogło ono również mierzyć liczbę słów w witrynach internetowych na innych platformach”.

Czy korzystasz z niektórych z tych narzędzi online? Podziel się z nami swoimi przemyśleniami i innymi rekomendacjami!

Chcesz zostać tłumaczem Gengo?

16 internetowych narzędzi tłumaczeniowych polecanych przez tłumaczy - Gengo (2024)

References

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Corie Satterfield

Last Updated:

Views: 5800

Rating: 4.1 / 5 (62 voted)

Reviews: 85% of readers found this page helpful

Author information

Name: Corie Satterfield

Birthday: 1992-08-19

Address: 850 Benjamin Bridge, Dickinsonchester, CO 68572-0542

Phone: +26813599986666

Job: Sales Manager

Hobby: Table tennis, Soapmaking, Flower arranging, amateur radio, Rock climbing, scrapbook, Horseback riding

Introduction: My name is Corie Satterfield, I am a fancy, perfect, spotless, quaint, fantastic, funny, lucky person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.